La primera edición al castellano de esta obra, que data de 1977, se había vuelto muy difícil de conseguir. Afortunadamente, todos los interesados en la Historia y los procesos revolucionarios hispanoamericanos pueden tenerla en sus manos, con una traducción de Iván Jaksic y Juan Luis Ossa Santa Cruz. Se trata de un libro indispensable no solo para los lectores anglosajones e hispanoamericanos, construido a través de fuentes primarias. Simon Collier (1938-2003), catedrático de la Universidad de Essex (Inglaterra) y Vanderbilt (Estados Unidos) se interesó a lo largo de su vida por la Historia de Chile, país al que viajó con frecuencia para impartir doctorados, entre otras actividades. De acuerdo con su autor, el libro tiene como objetivo principal "describir el carácter de las ideas y actitudes políticas que inspiraron el proceder de la elite criolla revolucionaria en el Chile desde el comienzo de la crisis imperial española, en 1808, hasta la estabilización efectiva de la nueva república bajo Diego Portales, a principio de la década de 1830". Entre la valiosa información que ofrece a sus lectores este libro, se encuentra la transcripción de un extracto del borrador de la carta redactada por Bernardo O´ Higgins a su secretario, Sir John Thomas en diciembre de 1837.

Ideas y política de la Independencia chilena, 1808-1833/Simon Collier ; trad. y pról. de Iván Jaksic y Juan Luis Ossa Santa Cruz—Santiago de Chile : FCE, 2012
396 pp. ; 23 x 17 cm.—(Colec. HISTORIA)
1. Historia - Chile - 1808-1833
LC F3094.C7 Dewey983.04 C237i